Cerimonia della piantagione del riso Izamiya 2024

Cos'è la cerimonia della piantagione del riso al Santuario di Izamiya?

La cerimonia della piantagione del riso è un rituale che continua fin dai tempi antichi nel Santuario di Izawa ed è stato designato come un importante bene culturale immateriale del paese con il nome di "Isobe no Omita".

Storia della cerimonia della piantagione del riso

約2000年前、伊勢神宮に神饌を奉納する御贄地(みにえどころ)を探しておられた倭姫命は海産物が豊富な志摩地方をその地に定めました。そのとき、この地に真名鶴が稲穂を落としたことから、倭姫命は「物言わぬ鳥すら奉るものをと申された」と感心し、この稲穂から天照御大神に供える米を作らせました。米作りは今もなお神事として脈々と受け継がれ、毎年6月24日に御田植式が行われます。

Cerimonia della piantagione del riso 2024

しばらくの間は、新型コロナウイルス感染症対策のため、規模を縮小しての式の開催と、一般のお客様のご見学をお断りしていましたが、今年は昨年と同様の開催となりますので、ご見学いただくことが可能です。
I costumi colorati si stagliano contro il cielo azzurro e la fresca vegetazione, e gli eventi solenni rappresentati dalla gente locale sono allo stesso tempo graziosi e violenti, e rimarranno nel cuore di chi li vede.
Per favore, venite a vedere questa cerimonia della piantagione del riso, che annuncia l'arrivo dell'inizio dell'estate a Shima.
*Assicuratevi di seguire l'etichetta quando scattate foto.

ス ケ ジ ュ ー ル

8:10朳(えぶり)・田道人(たちど)役は「七度半」の使いにたつ。
9:50Consegna "Shiki Sanban".
10:20伊雑宮一の鳥居内に整列し、修祓をうける。
10:30御正殿に参拝する。修祓所にて神職は作長に早苗を授ける。
10:40伊雑宮より御料田に参進する。
11:00御料田に参着する。神職は御料田を清め、作長は左、右、中と早苗を奉下する。
Saotome, Michihito Ta e altri fecero il giro di Naashiro tre volte e mezzo e presero Sanae.
竹取神事に出る裸男は御料田に入り、苗取りが済むのを待つ。
11:20"Rituale della raccolta del bambù."
11:30"Rituale shintoista Otaue."
小謡一番から九番が済むと中休みとなり、奉仕者は若布(わかめ)の引張肴で酒宴をする。次いでおくわかさいわかによる「刺鳥差(さいとりさし)」の舞。続いて小謡十番から十八番で御田植が終わる。 13時頃終了。
15:00「踊込み」。御料田から約2時間かけて伊雑宮一の鳥居まで練る。
17:00役人一同一ノ鳥居内に整列し、太鼓、簓(ささら)の三人が 「千秋楽の仕舞」を行い、御田植祭はめでたく終了する。
※当番地区により多少時間が異なることがございます。

accesso

Accesso in treno
Scendi alla stazione Kaminogo sulla linea Kintetsu Shima. Da lì, è possibile accedere al Santuario Iza-miya, dove si tiene la cerimonia della piantagione del riso, in 3 minuti a piedi.

Accesso in auto
Proseguire lungo la Prefectural Route 160 e parcheggiare al Parco Isobe Fureai. Da lì, ci vogliono meno di 15 minuti per raggiungere il Santuario di Izamiya.

ギ ャ ラ リ ー

uso della settima e mezza

七度半の使い①
七度半の使い②
七度半の使い③

formula numero tre

式三番①
式三番②

Esorcismo

修祓①
修祓②
修祓③

Tre giri e mezzo attorno a Naashiro

苗代を三周半①
苗代を三周半②
苗代を三周半③

Rituale del tagliatore di bambù

竹取の神事①
竹取の神事②
竹取の神事③

Rituale dell'Otaue

御田植の神事①
御田植の神事②
御田植の神事③

ballare

La fine di Chiakiraku

踊りこみ①
踊りこみ②
千秋楽の仕舞①
altro nomeFestival della piantagione di riso di Izamiya

Godetevi Shima